Épuisés depuis plus de cinq ans, les deux tomes du célèbre vade-mecum des bons et mauvais usages de la langue française sont enfin réédités en un seul volume. Les textes d’ordre général en préface ou postface des deux précédents volumes en ont été retirés au profit des seules entrées par ordre alphabétique, enrichies de 80 pages nouvelles.

Par leur ton ironique, voire sarcastique, ces coups de projecteur sur les petits et grands désastres de notre actualité langagière ont largement contribué à rénover un genre proche de l’essoufflement : retournant comme un gant l’accusation de “ ringardise ” lancée aux défenseurs de notre meilleur instrument de communication, ils ont éclairé d’une lumière crue celle, réelle et pitoyable, des nouveaux pauvres – irresponsables, myopes ou illettrés – du quart-monde lexical et syntaxique, recruté pour l’essentiel parmi l’ “ élite ” politique, publicitaire, commerciale, financière, administrative et médiatique du pays.